It snows on my beach!

I was just browsing the net, looking for recipes with Nutella. I came across one blogger commenting on an awesome Nutella cookie recipe: ‘…it looks like we are going to be snowed in the next couple of days; I know what I will make for my family! Yum’.

Oh, that brought me the sweetest memories, literally… I don’t think my family and I will be snowed in so soon; we are living in California! But, we used to live with massive amounts of snow, when living in NY.

As a Brazilian mom, I used to complain so much about the snow, the freezing weather, the never ending (Upstate) NY Winters…

‘Snowed in the next couple of days…’ I can nearly feel it…in the warmth of our (sold) house in NY…It was so nice! The children outside, playing in the snow, in our huge backyard where we could even sledge; so fun! They would come back inside with their red noses, to find hot chocolate with cream and a hint of cinnamon beside a plate of freshly baked cookies! So comforting to meet up for the many dinners with our friends and children; all the cooking, the laughter, the warmth of friendship, Brazilian music 😉 and fireplace! I did not know how incredibly precious moments we were creating…I had no idea.

Now, pretty much, doing the same over here, under this amazing blue sky and sunshine of California. I complain about the heat! About the competitiveness of the Valley, the ridiculously high prices of housing…All unaware of the precious moments we are collecting, right here, right now…

Where next, I wonder? Will there be a next stop for this family? Is this it? Whatever the answer is, just by searching for a Nutella recipe, today, I was suddenly reminded: these are precious moments…and they do not compare to any other; they are all unique in one’s lifetime.

‘One’s destination is never a place but a new way of seeing things.’ Henry Miller

piscina

jusnowny

Adri xxx

Advertisements

Sozinha no mundo

Estou aqui me lembrando desse livro (Sozinha no mundo, de Marcos Ray, eu adorava!) que eu li com uns 14 anos! E ontem, estava me sentindo assim; sozinha no mundo! Rs! Sem brincadeira; quantas de voces, brasileiras, vivendo fora do Brasil, jah nao se sentiram assim? Nao importa quanta gente conhecam…as vezes, acontece! Ja ouviram o nosso Hino Nacional e choraram? Ja olharam no seu celular e ‘subiram e deceram’ rs na sua contact list e nao podiam achar uma amiga sequer para desabafar, num ‘dia dificil’? Ja se trocaram para ir a um desses ‘girls night’ ou mom’s dinners, onde voce praticamente nao conhece ninguem…mas vai… na esperanca de conhecer alguem, aquela ‘amiga’ que valha a pena? E jah choraram, antes de sair a esse encontro? Se respondeu ‘sim’ a todas ou a uma dessas perguntas rs relaxe! Voce eh normal, voce eh brasileira, voce eh peixe fora d’agua rs! E, voce eh forte, eh guerreira e vai seguir em frente!!!

Ontem foi tao dificil… Um daqueles dias em que o seu toddler te deixa debilitada; fisica e psicologicamente rs! Aqueles dias em que a crianca soh sabe falar chorando, que voce nao consegue entender nada que ela fala, e dai ela grita, e chuta o gato, e voce, e a parede rs! Ai, voce poe pra ‘pensar’ no que fez e pedir desculpa…e ele fica lah chorando ateh …e  voce quer sentar e chorar tambem, porque eh hora de fazer janta, tuas teens estao fazendo licao no quarto delas e voce tem reuniao as 7 da noite, na escola, e nao pode levar criancas. Seu marido? Business trip.

Voce quer sair correndo pelada na rua, mas lembra que jah amamentou 3 filhos e…fica deprimida em imaginar a cena rs! Voce se lembra que tem uma piscina em casa! Podia jogar os 3 filhos lah!!! =o Dar uma canseira neles e cama!

Voce consegue fazer a janta, uma teen e um toddler voce conseguiu jogar na piscina! A outra, acaba a licao na horinha em que voce esta saindo do seu banho de gato.

Deixa tudo explicadinho, comida (arroz, feijao, carne, salada, legumes, porque voce eh…brasileira) prontinha  e vai para a reuniao; com um medao dessas criancas fazerem alguma traquinagem, ou das teens mal darem comida para o irmao e ‘tacarem’ ele na cama pra dormir rs! Mas, Deus eh pai, voce convoca todos os anjos da guarda e sai na feh!

Uau! Fora da tua casa voce respira fundo, e …corre! Jah estah 10 minutos atrasada para a reuniao na escola Americana da sua filha! Corre, corre, corre, tropeca, corre, celular espatifa no chao, junta tudo, corrreeeeeee mulher!

Ouve toda a ladainha da Middle School e ao final voce se sente uma verdadeira aluna, anotando tudinho! Alem de ser mae, esposa, expatriada, voce sente a pressao de ‘estudar’ com seu filho: voce tem que checar, diariamente, a mochila da sua filha, que estah na 6a serie (minha mae, jamais fez um negocio desses!), toda semana, voce tem que perguntar o que ela aprendeu em ciencias (para vc aprender um pouco tambem rs) e transcrever num papel (science log) e assinar (!), voce tem que dar um ‘double check’ no proof reading de English Language Arts (good thing I am an English Teacher haha!), tem que checar o ‘binder’/fichario da sua filha, tem que perguntar todos os dias se ela fez a licao e CHECAR a licao todinha. E eh sugerido que todas as quintas-feiras, voce verifique online as notas de seu filho, pois se tiver algum trabalho que ele nao entregou e tem lah um zero (!) voce/ele ainda tem a chance de ‘consertar’ isso na sexta-feira! Ah vah! Fora isso, faz-se um monte de voluntariado na escola, dia ou noite ou fim de semana (or all of it! Quanto mais voce se enfiar na escola mais ‘perks’ os teus filhos terao e mais ‘popular’ serao… tambem o contrario se aplica!). Se o seu marido eh um CEO e voce so vai a ginastica e tem uma nanny voce pode! Detalhe: esse sistema educacional eh alien para voce! As coisas que os outros pais estao ‘carecas em saber’…voce: boia, voce ganha um ‘0’  e,  sem a sexta-feira para recuperar a nota! Desvantagem? Nao, que eh isso…nao exagerem! Rs!

Ah, eu mencionei que tudo no paragrafo acima eh soh para um de seus filhos? Eu triplico isso…E, se seus filhos fazem esportes…boa sorte minha amiga, voce vai precisar!

Eu sai da escola, jah cansada soh de pensar em todos os meus atributos para esse ano escolar rs! I stood no chance against moms with one child! No chance at all! But on the brighter side: Working moms must fall behind me (?) How do you girls do it all?

Eu concordo com o envolvimento de pais nas escolas, claro que eh correto e valido! Porem, tudo tem limites, inclusive nos, os pais, temos os nossos limites sejam eles financeiros ou fisicos. O meu eh mental, mesmo rs! Nao concordo em checar a mochila de uma crianca de 12 anos. Eu sou a favor de passar a responsabilidade para eles o quao cedo possivel. Nao entregou licao, tem um zero? Ponto final. Passou da data? Fique esperto e da proxima vez, rebola e entrega tudo em dia. Eu sou a favor de permitir que meus filhos falhem durante a middle school. Sim, sou. Eu prefiro que falhem agora e saibam se levantar sozinhos, do que eu fique correndo atras deles e dai quando chegar lah na faculdade, sao uns sem nocao. No colegio os pais tambem recebem, por emai,l as notas dos filhos e um update diario de entrega de tarefas. Sabem quando minha mae soube ou se preocupou com minhas notas ou licoes do colegio? Never! Isso era preocupacao minha, quem queria conseguir um mega estagio na Volkswagen era eu. Quem queria conseguir notas boas e se superar, crescer, era eu, nao minha mae. Ela jah havia cursado seu nivel superior e se estabelecido como profissional e grande ser humano. Agora era a minha vez!

E agora, minhas filhas, eh a vez de voces! A escola eh Americana mas a mae; brasileira. E, soh para clarificar: nao, voces nao vao receber dinheiro para me ajudar nos servicos de casa! Jameh! Never! Soha! Nunquinha!;)

Adri xxx

My name is Adri and I have been…

My name is Adri and I have been off Facebook for over a week!  facebook

I have made some friends, in and out of Facebook. And now, for me, it is time to opt out of it. To dedicate my ‘allotted’ time (I have kids!) to my true friends, not bothering about taking pictures with our phones to immediately post them on FB and get thousands likes. If popularity is what one needs one won’t genuinely find it on FB. FB is a tool to turn the already popular ones even more so.
Will I go back to facebook? Might. But, at the moment, I am truly enjoying my detox!

Speaking of FB and smartphones…

http://www.youtube.com/watch?v=OINa46HeWg8″ Watch this video by a young artist from San Jose! Show it to your teens 😉

Portugues:

Meu nome eh Adriana e eu estou fora do FB ha mais de uma semana! Oi, Adriana!!!

Fiz alguns amigos dentro e fora do Facebook, mas agora, para mim, eh hora de dar um tempo! Hora de dedicar o meu ‘precioso e escasso’ (tenho filhos!) tempo aos meu verdadeiros amigos, sem me preocupar em ficar tirando fotos e posta-las instantaneamente na minha parede para ganhar mil ‘curti’ rs! Se fama eh o que voce necessita voce nao a conseguira, genuinamente, no FB. Facebook eh uma ferramenta da midia social para tornar os famosos ainda mais famosos. Soh isso. Tah bom, tem o lado legal de ‘encontrar’ sua familia, seus primos, amigos distantes…mas a neura envolvida no FB eh punk!

Eu retornarei ao Face? Talvez. Mas, por enquanto, estou ‘curtindo’ muito o meu detox !!!

E por falar em FB e smart phones…

http://www.youtube.com/watch?v=OINa46HeWg8″ Assista esse video (quase sem som, sem dialogo) feito por uma jovem daqui de San Jose, CA! Mostre a seus adolescentes! 🙂

Adri xxx

Detox!

facebook

Born Brazilian; 20 years in my country, 20 years abroad…My latest destination: Silicon Valley. Have been here for 2 years now.

London, Manchester, Durham, Upstate NY, California, Budapest, Veszprem, Santos, Sao Paulo, President Prudente…I’ve been around, a little.

Before Facebook and smart phones: I move in to a new place, meet my neighbours, get their advice on supermarkets, shops, parks, local pubs, church; you know, your hood 😉 Then, I eventually, find my way, meet people at the park (if you have kids, this is a given!), at school, at work, or at the many international groups formed in/or around town.  Time goes by; I whine about the weather, I say I liked the previous place better (I always say that), these people are weird, I don’t know….But, I invite them over: dinners, outings, parties, and when I least expect I do have friends; I’m no longer a ‘Billy no mates’. We meet up when we can, we chat, laugh. We might take a few pictures, email a couple of them to each other. When we wanted to talk or to hang out, we just called and agreed on a time. Pretty stress-free human interaction.

After smart phones and Facebook: I move into a new place, I ask my neighbours about shops, and all of that; she not only points me to the right supermarket but already tells me I should definitely download that ‘app’ for discounts at Safeway, Target and Staples. She asks me to add her to ‘my’ Facebook (as everyone else I may meet will ask me to do so) because this way she can ‘connect’ me to her fantastic hairdresser, and that great friend who, by the way, loves ‘internationals’ and has a daughter the same age as mine!!! Then, I virtually meet this great friend of hers: a woman who asks me if my daughter has an Instagram account because her daughter does, and the girls could ‘meet’. It so happens I am Brazilian, and by chance meet another Brazilian at a park…I get introduced to a Brazilian group on Facebook! Yay! And this group of Brazilians leads me to another Facebook group, and yet to another one! Wow! All of a sudden, I have more than ‘500’ friends! In just a couple of weeks in this town! Now we are talking, huh?! Billy Who??

The thing is, as technology caught up with me, I wasn’t quite prepared yet. I cannot possibly have over 500 friends! And, 3 children, a cat, a husband, a house, a garden, a family in Brazil, another in Hungary, and another in England. Over 500 people ‘following’ me, knowing my whereabouts (yes, FB is a communications tool, so I do end up communicating tons of ‘things’) and expecting something from me…it feels like a lot to manage. Then, there are the ‘comments’ and side chats; all these little tools which in real time, face-to-face conversation you would not have available to you…when you ‘comment’ on something on FB, you cannot read the person. No visual contact, no body language, no cues. And this is tough, this is a blind date. It is so nice to be able to observe the way a conversation goes, to talk smoothly, being careful not to hurt anyone’s feelings or to go into an unpleasant ‘zone’.

I have made some friends, in and out of Facebook. And now, for me, it is time to opt out of it. To dedicate my ‘allotted’ time (I have kids!) to my true friends, not bothering about taking pictures with our phones to immediately post them on FB and get thousands likes. If popularity is what one needs one won’t genuinely find it on FB. FB is a tool to turn the already popular ones even more so.

Will I go back to facebook? Might. But, at the moment, I am truly enjoying my detox!

My name is Adri and I have been off Facebook for over a week!

Speaking of FB and smartphones…

http://www.youtube.com/watch?v=OINa46HeWg8″ Watch this video by a young artist from San Jose! Show it to your teens 😉

Good week everyone!

Adri xxx

De santo e de louco todo muito tem um pouco!

busy mom 2Esse eh um mes cheio de acontecimentos aqui nessa familia. Comeca com meu aniversario de casamento, seguido do meu aniversario, depois o da minha primogenita (hoje!), ferias em familia, volta as aulas…Rola de tudo!

Muitas alegrias, celebracoes e muito cansaco e dor de cabeca rs! Aff! Que hoje eu estou nessa base (fui para o tronco as 6 de la matina…):

-Yay! Parabens!!! Toma seu presente!!! (…ai meu Deus serah que ela vai gostar? Ai caramba, o leite ta fervendo!!! Meu, cade o Mateus?!? Acordo a Clara ou nao, para dar parabens e tomar cafe com a irma?! Puts! Se o papai ler atras do cartao da Ju, depois que ele assinar; eu to perdidaaa! Ele vai se ligar que tem ‘make up‘ inclusa nesse presente, ai a guerra vai comecar!!!’).

Cantamos parabens com um mini bolinho; Mateus fazendo escandalo porque quer enfiar a cara no bolo NOW…Clara com seus ‘plugs de ouvido’ e seu Linkin Park, que nao a deixa ouvir que estou berrando: Clara!!! Teu cabelo na velahhhhh! Papai insistindo em dar carona para a freshman e os dois jah brigando, porque ele quer que ela saia do cel e ela estah colada no cel confabulando onde vai encontrar as amigas ao chegarem ao colegio…(primeiro dia, primeiro ano do colegial, momento crucial!) agora explique isso a um homem!

Eu, nesses momentos queria ser um ‘Bob Cat;’ sabe aquelas maquinas tipo excavadeiras?! Empurrar todos para fora de casa e soh mandar um beijinho de longe e dizer aquele: ‘Bye, love you! Have a nice day!!!’ Que significa: SUMAM rapido, bando de doidos! rsrs E, ‘Have a long day’! Voltem bemmmm tarde rs!

Pelo amor, traz ai o meu ‘replacement’ para o finalzinho de agosto que eu jah nao estou podendoooo! O que? Nao tem ‘replacement’, nem dubleh rs?! Life is not fair.

Voces nao acham que ser mae eh ser santa e doida ao mesmo tempo? Nao dah pra ser uma coisa soh. Voce tem aquele seu lado de Madre Teresa, que faz de tudo por todos e tem o seu lado ‘Pulp Fiction’ tambem rs!

Esse fim de semana, conversando com minha BFF rs do colegio…ela disse assim: ‘-Acredita que um dia larguei todo mundo em casa (ela tem 2 filhos), peguei o carro e sai dirigindo sem rumo!!!’ E eu respondi: ‘-kkkk Eu jah fiz isso tambem, soh que sai dirigindo pelas ‘highway de NY’ rsrs!’  Eu adoro encher as paciencias dela, que acha que porque eu moro ‘no exterior’ eu tenho uma vida muito posh!  Ha ha ha! E ela eh quem tem manicure a domicilio, empregada domestica (ai que nao gosto desse termo…), e outros mimos desse tipo!

Mas eh isso: de santo e de louco todo mundo tem um pouco! 😉 O importante eh que a minha primogenita saiu de casa feliz, com seu shortinho (!) para o seu primeiro dia de aula no colegio, em seus 14 aninhos de vida…de uniforme e gravata, na Inglaterra; para shortinho e chinelos na California rs que vida! Quantas experiencias com apenas 14 anos!

Maes, colegas, amigas, mulheres, quando eh mesmo nosso proximo girl’s night out!? Tomorrow!!! U-Huuuu! Vamos pra galera! God bless Brasileiras no Vale, Mamaes Brasil e todos os grupos que nos ajudam a manter a nossa sanidade mental, longe de nossa patria!

Bjs e uma otima semana!

Adri xxx

ps: Falta muito para quarta-feira? School time!!!! Love my kids! But I’ve gotta share the love…with their teachers!!!!

'Familia…nunca perde essa mania'

Nossa! Ferias com adolescentes eh osso! Eu jah havia me esquecido dessa epoca rs de como meus pais sofriam… Estamos no nosso ‘day 2’ …

Fizemos Napa e  Sonoma e os dialogos vao de mal a pior rs!

No carro: -Olhem essas viniculas, que coisa linda! Diz o papai, todo entusiasmado…

Meninas  (11 e 14 anos):                           MUTE

O pai: -Gente! Meninas! Olhem, olhem pela janela, olhem essa paisagem!!!!!!!!!!

Meninas:                                                       Mute mute…

O pai: -Julia! Clara! Eu estou falando com voces! Serah possivel, larguem esses telefones! Tirem essas coisas da orelha de voces! Estamos passeando! – Voz do papai jah em volume alto rs

Meninas: -O que pai? O que? To vendo, to vendo mato, ta bom, ta bom. Ja vimos isso no Brasil, na Hungria, tudo igual…

Eu:    kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk (I know, I know rs eu tenho uma psicologia otima rs!)

Papai: Essas sao nossas ferias em familia, eu quero conversar com minha familia, dah pra desgrudar desses celulares!?! -jah revoltado…rs…

Meninas: Pai, pai, a gente ainda estah no carro, voce estah dirigindo, quando a gente descer e comecar a andar ai eh o ‘family time’. – e elas falam isso, serio…rs… logica?! Adolescente eh ilogico rs!

Eu: rsrsrs

O que meu marido nao sabe, nao entende rs eh que adolescentes nao curtem absolutamente nada que inclua voce, o pai ou a mae rs! Seu mundo eh o ‘tumblr’, o ‘instagram’, a coneccao virtual com os amigos. O que eh cool para eles eh idiota para a gente e vice-versa rs!Eu me divirto nesses papos das meninas com o papai. As vezes da pena do papai rs mas no final eu entro no meio com meu jeitinho de mae, apelo para o ponto fraco delas: ‘estao magoando o papai…’ e a gente se resolve!

O outro lado ‘fun’ da viagem em familia eh que nao ha privacidade rs nenhuma, para nada, em nenhum momento do dia ou da noite! Hoje por exemplo, no restaurante, papai pagando a conta e eu levo o pequeno ao banheiro…logo vem a do meio atras de mim…okay..nos 3 no banheiro…eu me ‘sento’ e do nada a porta ‘abre’! Era a mais velha que decidiu juntar-se a nos. Great. Dai, tem musica no bendito banheiro eu lah no trono, a mais velha no espelho, e os outros dois dancando rs…great. Agora imagina vc tendo que …okay nao vou nem continuar!rs! So vou dizer que mandei todos de cara pra parede! Nossa que coisa! Vai gostar da mae assim na conchinchina, cara! rs!

E a noite? Duas king beds, Mateusao dormindo conosco…no meio da noite (I was told by my husband this morning rs) diz que ele acordou e comecou a chutar meu marido, na maior brabeza rs, tipo: meu, o que voce estah fazendo aqui?! Sai, sai sai!!!!!!!!!!!! kkkkkkkk!

Ferias em familia, ahhhh! arghhhh!

Dia 19 de agosto de 2013: Adri entra oficialmente em ferias! Criancas de volta as aulas! E, minha Ju completarah 14 anos, nesse dia, seu primeiro dia de aula, de ‘High School’!

Eu estou feliz, consciente que estou vivendo um momento preciosissimo com minha familia, os argumentos, bicos, caras e bocas fazem parte da nossa colecao de memorias!

‘Família! Família!
Papai, mamãe, titia
Família! Família!
Almoça junto todo dia
Nunca perde essa mania…’ rs Titas!!!!!

Adri xxx

 

 

 

 

‘Olha, que lindo, olha para essas parreiras de uva! kkkk! lindo